TITANIC
Сценарий Джеймса Кэмерона

Айсберг прямо по курсу
Редактор копии Виталий Харитонов


130. На смотровой вышке.

Флит подталкивает локтем Ли.

ФЛИТ
Ух ты... смотри.

ЛИ
Им будет потеплее, чем нам.

ФЛИТ
Ну, если это согреет нас обоих, то я бы не отказался понаблюдать.

Они оба весело смеются над этим. Веселость Флита проходит первой. Снова бросив взгляд вперед, он движется в замедленной реакции. Краска сходит с его лица.

С позиции Флита: огромный айсберг прямо по курсу в 500 ярдах от них.

ФЛИТ
Проклятье!!

Он толкает Ли и три раза звонит в предупреждающий колокол, потом хватает телефон, звоня на мостик. Не сводя глаз с черной массы впереди, он ждет несколько драгоценных секунд, пока кто-нибудь снимет трубку.

ФЛИТ
Ответь, идиот!

131. Интерьер – экстерьер. Мостик.

Внутри закрытой рулевой рубки шестой офицер Муди не спеша доходит до телефона и снимает трубку.

ФЛИТ (за кадром)
Есть там хоть кто-нибудь?!

МУДИ
Да. Вы что-то заметили?

ФЛИТ
Айсберг прямо по курсу!

МУДИ
Спасибо.
(вешая трубку, зовет Мэрдока)
Айсберг прямо по курсу!

Мэрдок видит его и бросается к телеграфному устройству. Он сигнализирует «полный назад» и кричит старшему рулевому Хитчинсу, который находится у штурвала.

МЭРДОК
Право руля!

МУДИ
(стоя за Хитчинсом)
Право руля. Полный назад.

Серия кадров:

132.

Главный инженер Белл следит за супом, который он разогревает на паровом механизме, когда звенит телеграфный передатчик, который неожиданно... останавливается, обозначая «ПОЛНЫЙ НАЗАД». Он и другие инженеры удивленно пялятся на это несколько секунд, не веря глазам. Потом Белл спохватывается.

БЕЛЛ
Полный назад! ПОЛНЫЙ НАЗАД!!

Инженеры и смазчики как сумасшедшие бросаются закрывать паровые клапаны и начинают тормозить мощные, огромные как секвойи поршни гребного винта, чтобы остановить их.

133. В шестой бойлерной.

Главный кочегар Фредерик Барретт стоит рядом со вторым инженером Джеймсом Хескетом, когда загорается красный сигнал предупреждения и индикатор «СТОП».

БАРРЕТТ
Закрыть все котлы! Закрыть их!!

134. С мостика.

Мэрдок наблюдает, как айсберг... вырастает прямо по курсу. Нос наконец начинает отклоняться влево (с тех пор, как развернули руль корабля).

Мэрдок стискивает зубы, когда нос медлительно, с усилиями поворачивается. Он задерживает дыхание в ожидании избавления от ужасных ощущений.

135. На смотровой площадке.

Фредерик Флит сжимается, закрывая лицо руками.





Содержание