Лирический перевод Placebo
Выражаю огромную благодарность Blue Velvet за необыкновенный перевод альбома, в котором сохранен и главный смысл лирики и одновременно возможности для творческой интерпретации расширены. Думаю, получилось очень своеобразно и достойно внимания.
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. Нарушение авторских и смежных прав карается статьей 146 УК РФ от 5 июня 1996 года.
Come Home/Идем Домой
Жизнь по обязательствам вызывает только истощение,
Пытаюсь – не могу дышать, причина – удушение,
Высоко мне падать, потому что не за что цепляться,
Небо голубое, но без этих красок суждено с тобою нам остаться.
Постоянно повторяю – идем домой…
Постоянно повторяю – идем домой…
Заправляться горьким джином с водкой – как вдыхать метан,
То, что новые контакты лечат боль – обман.
Исчезаю как помады след – бессильным становлюсь как тень.
Небо серо, потому что вспоминаем постоянно мы вчерашний день.
Постоянно повторяю – идем домой…
Постоянно повторяю – идем домой…
Все идет не так как надо – пытаюсь…отрицаю тут же
Отдай обезьяне половину мозгов – все равно не будет хуже.
Сцена прошедшая стерлась из памяти, но хочу там оказаться.
Небо голубое, но без этих красок суждено с тобою нам остаться.
Постоянно повторяю – идем домой…
Постоянно повторяю – идем домой…
Teenage Angst/Подростковая Тоска
Свет яркой фары ударяет прямо мне в глаза -
Паралич, как у тех, кто отправляется на небеса.
Ты видишь - хоть пытаюсь проявить маскировки чудеса.
Как на экранах кинотеатров в двухсерийном фильме -
Нужно просто опустить рычаг и не дрожать так сильно,
Не забыть сказать свое «прощай» как в финальном титре.
С самого рождения встал на путь гниения,
И ничего не выходит как хочу – не хватает мне везения.
Всего лишь плавный жест как шаг назад во времени,
Замурован в янтаре, мой рок – окаменение,
Не могу найти себе удовлетворения.
Манеры, разговоры и светские приличия.
Никогда не откажусь от язвительного красноречия.
Ведь в этом моя слабость и мое величие.
С самого рождения встал на путь гниения,
И ничего не выходит как хочу – не хватает мне везения.
Bionic/Вибратор
Жестче, быстрее - так всегда вернее,
Жестче, быстрее - так всегда вернее,
Жестче, быстрее - так всегда вернее.
Так всегда вернее.
Никому из вас удовольствия не испытать полнее,
Никому из вас удовольствия не испытать полнее,
Никому из вас удовольствия не испытать полнее,
Никому из вас удовольствия не испытать полнее.
Жестче, быстрее - так всегда вернее,
Жестче, быстрее - так всегда вернее,
Жестче, быстрее - так всегда вернее.
Так всегда вернее.
Никому из вас удовольствия не испытать полнее,
Никому из вас удовольствия не испытать полнее,
Никому из вас удовольствия не испытать полнее,
Никому из вас удовольствия не испытать полнее.
36 Degrees/36 Градусов
Наша близость рушится как драгоценность портится со временем,
Я как свеча, я для тебя продолжаю жить медленным горением.
Собери все сантименты и засунь куда подальше.
Я не экстраверт, но я дышу, и это не так важно.
Кто-то больно сделать мне пытался…
Кто-то больно сделать мне пытался…
Кто-то больно сделать мне пытался – с тех пор я этого всегда боялся,
Кто-то больно сделать мне пытался – с тех пор я этого всегда боялся.
Непредусмотрительно запутался, оказался я слепым.
Обладал я лишь тобой, а не чем-то дорогим.
Такими обстоятельствами в одиночество себя ввергаю.
Я интроверт, но только так я счастье представляю.
Кто-то больно сделать мне пытался…
Кто-то больно сделать мне пытался…
Кто-то больно сделать мне пытался – с тех пор я этого всегда боялся,
Кто-то больно сделать мне пытался – с тех пор я этого всегда боялся.
4 7 2 3 9 8 5 – чтобы жить - дышать опять,
И 1 4 2 9 7 8 – уже задыхаюсь очень,
14 16 22 – на коже следы синего пятна.
Плечи, пальцы и колени – 36 градусов температура тела.
Плечи, пальцы и колени – 36 градусов температура тела.
Плечи, пальцы и колени – 36 градусов температура тела.
Плечи, пальцы и колени – 36 градусов температура тела.
Hang On To Your IQ/Придерживайся своего уровня интеллекта
Китаянка-массажистка встала между нами,
Резиновая женщина, а говорит стихами.
Разную мелочь распихала по карманам -
Резинку, смазку, фаллоимитатор подавай нам.
Об IQ своем все понимай,
Про удостоверение личности не забывай.
А мне одиноко, одиноко…
Открываю глаза - снова утро
Без дозы выйти на улицу трудно.
Рулет на завтрак требует терпения,
Все горит в солнечном сплетении.
Об IQ своем все понимай,
Про удостоверение личности не забывай.
А мне одиноко, одиноко…
Выпало одиннадцать – остаюсь здесь допоздна
88 – тащить двух толстых дам мне до конца.
Я дурак, потому что инструмент мой скрытен.
Он так мал и он вообще не виден.
Об IQ своем все понимай,
Про удостоверение личности не забывай.
А мне одиноко, одиноко…
Nancy Boy/Женственный Мальчик
Сегодня для меня все в алкогольных красках
Не найти одежку, не найти мне смазку.
На улицах веселье я ищу -
Опять я лучшего себе хочу.
Новый партнер в конце каждого дня –
Тайный наркотик такой для меня..
Своим шиком меня ты завлек,
Взгляд от попы оторвать я не мог.
И все рушится резко при смене ролей
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев.
Рассыпается все при повторе быстрей.
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев…
Такие жужжания у меня уж давно
Средство от насекомых поможет одно.
Проходит он мимо весь в своей скромноте
Опять женственный мальчик – но это по мне.
Парень, девчонка, обезьянка скорей –
Опять обдолбавшийся – ведь так веселей.
Пятьдесят фунтов, на кнопку быстрей.
От нажатия кнопки эйфория сильней.
И все рушится резко при смене ролей
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев.
Рассыпается все при повторе быстрей.
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев…
В каморке своей рисует лицо.
Духи – не восторг, скорей говнецо.
Две дырки для глаз в бумажном пакете –
Лучший секс для меня на всем белом свете.
Парни, что спят для продолжения рода
Хотят помочь найти жену для «урода».
Мы с ним пара время от времени,
Когда наши тела – единое целое.
И все рушится резко при смене ролей
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев.
Рассыпается все при повторе быстрей.
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев…
И все рушится резко при смене ролей
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев.
Рассыпается все при повторе быстрей.
Универсальная муза в головке моей
Кружит, полностью мной овладев…
I Know/Я Знаю
Я знаю, ты любишь песню, но не страдальца.
Я знаю, ты обвела меня вокруг пальца.
Я знаю, без греха сулишь ты мне остаться.
Я знаю…
Я все знаю…
Я знаю, прошлое настигнет если очень торопиться.
Я знаю, что последний мерзавцем должен называться.
Я знаю, прошлое настигнет если очень торопиться.
Я знаю…
Я все знаю…
Я знаю, в противоречия ты меня ввергаешь
Я знаю, в сладкую истому ты же окунаешь.
Я знаю, на это все меня благославляешь.
Я знаю…
Я все знаю…
Я знаю, прошлое настигнет если очень торопиться.
Я знаю, что последний мерзавцем должен называться.
Я знаю, прошлое настигнет если очень торопиться.
Я знаю…
Я все знаю…
Я знаю, прошлое настигнет если очень торопиться.
Я знаю, что последний мерзавцем должен называться.
Я знаю, прошлое настигнет если очень торопиться.
Я знаю…
Я все знаю…
Bruise Pristine/Старые Раны
Выбор сделан правильный – теряю яркие цвета,
Пытаясь быть жестоким, когда рядом красота.
В такой форме четко видно – кто-то пришлый,
Совершенно точно – один из нас тут лишний.
Старые раны причиняют боль, они такие ясные.
Мы рождены проигрывать, наши потуги совершенно напрасные.
Бархатной перчаткой подведи черту,
Насквозь я вижу любви красоту.
В такой форме четко видно – кто-то пришлый,
Совершенно точно – один из нас тут лишний.
Старые раны причиняют боль, они такие ясные.
Мы рождены проигрывать, наши потуги совершенно напрасные.
Выбор сделан правильный – теряю яркие цвета,
Пытаясь быть жестоким, когда рядом красота.
В такой форме четко видно – кто-то пришлый,
Совершенно точно – один из нас тут лишний.
Старые раны причиняют боль, они такие ясные.
Мы рождены проигрывать, наши потуги совершенно напрасные.
Lady Of The Flowers/Цветочная Леди
Прости, я говорю, и извиняюсь следом.
Твою позицию он хочет сделать своим по жизни кредо.1
Он занимается сексом с тобой, покончив с обедом.
Как теперь насчет «спасибо»? – я ж извиняюсь следом.
Казалось, длилось все часами,
Казалось, длилось это днями.
Всему виною леди та с цветами
И с ее манящими глазами.
Прости, я говорю, и извиняюсь следом.
Ее засасывающий взгляд – такой другой мне взгляд неведом.
Ее журналы, заполненные сладким бредом.2
Прости, я говорю, и извиняюсь следом.
Казалось, длилось все часами,
Казалось, длилось это днями.
Всему виною леди та с цветами
И с ее манящими глазами.
Вся блузка ее пропиталась слезами –
Измучилась вся, в себе копошась.
Украла от дома мою связку с ключами.